Gospel of St. John, Boh-Sah

GOSPEL OF ST. JOHN

Bohairic

Sahidic

1:ⲁ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:1 ϧⲉⲛ ⲧǰⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ

1:1 ϩͩ ⲧⲉϩⲟⲩⲉ᷍ⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ͩϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ͩⲛⲁϩⲣͩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ. 1:2 ⲡⲁы ϩͩ ⲧⲉϩⲟⲩⲉ᷍ⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧͧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 1:3 ͩⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲟⲟⲧ̓ ⲁⲩⲱ ⲁϫͩⲧ̓ ͧⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ 1:4 ϩⲣⲁы ͩϩⲏⲧ̓ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟыⲛ ͩͱⲣⲱⲙⲉ. 1:5 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟыⲛ ϥͱⲟⲩⲟыⲛ ϩͧ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ͧⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ: 1:6 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ͩϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧͩⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧͧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. 1:7 ⲡⲁы ⲁϥⲉ᷍ⲓ ⲉⲩⲙͩⲧⲙͩⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉͱⲙͩⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲟⲟⲧ̓. 1:8 ⲛⲉ ⲡⲉⲧͧⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟыⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ͩⲧⲟϥ ⲉϥⲉͱⲙͩⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟыⲛ. 1:9 ⲡⲟⲩⲟыⲛ ͧⲙⲉ᷍ⲉ ⲉⲧͱⲟⲩⲟыⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 1:10 ⲛⲉϥϩͧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ͩⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲟⲟⲧ̓ ⲁⲩⲱ ͧⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛ̓. 1:11 ⲁϥы ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ͧⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧ̓. 1:12 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧ̓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ͩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ͩϣⲏⲣⲉ ͩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 1:13 ⲛⲁы ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ͩⲟⲩⲱϣ ͩⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩͧ ⲡⲟⲩⲱϣ ͩͱⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ͩⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩͧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 1:14 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥͱⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛͧⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ͩⲑⲉ ͧⲡⲉⲟⲟⲩ ͩⲟⲩϣⲏⲣⲉ ͩⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧͧ ⲡⲉϥⲉ᷍ⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ͩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲙⲉ.

1:2 ⲫⲁⲓ Ǹⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ

1:3 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ Ȉⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ 1:4 ⲛⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲉȊϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ȋⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ 1:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ 1:6 ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ǹⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:7 ⲫⲁⲓ ⲁϥȂ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 1:8 ⲛⲉ Ȋⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 1:9 ⲛⲁϥϣⲟⲡ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ȋⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ǹⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ǹⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1:10 ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ 1:11 ⲁϥȂ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ Ȉⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ 1:12 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲉⲣϣⲏⲣⲓ Ȋⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲛ 1:13 ⲛⲏ ⲇⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ȕⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȋⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȋⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ 1:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ Ǹⲡⲉϥⲱⲟⲩ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȉⲡⲱⲟⲩ Ȋⲟⲩϣⲏⲣⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ Ȋϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

BS1

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

1:15 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ 1:16 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ Ȋⲧϣⲉⲃⲓⲱ Ȋⲟⲩϩⲙⲟⲧ 1:17 ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓϒϨ ⲡϰϨ 1:18 ⲫϯ Ȉⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟϥ Ǹⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ȋⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ Ȉⲡⲉϥⲓⲱⲧ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ 1:19 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ Ȋϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ 1:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ȉⲡⲉϥϫⲱⲗ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϰϨ 1:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩȠ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ 1:22 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ Ȋⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ 1:23 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ Ȋⲧⲉ ⲡπϨ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ Ȋϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 1:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 1:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϯⲱⲙⲥ ⲓⲥϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϰϨ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 1:26 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲛ

1:15 ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϥͱⲙͩⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ̓ ⲁⲩⲱ ϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ͧⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ͩⲧⲁыϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ̓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙͩͩⲥⲱⲉ᷍ⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ͩϣⲟⲣͯ ⲉⲣⲟы ⲡⲉ 1:16 ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩͧ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣͩ ͩⲧⲁⲛϫⲓ ͩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ͩⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. 1:17 ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ͩⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧͧ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ͩⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲛ ϖϨ ⲡⲉϰϨ. 1:18 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ͧⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ͩⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩͩ ⲕⲟⲩⲛ̓ ͧⲡⲉϥⲉ᷍ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧͧⲙⲁⲩ ⲡⲉ ͩⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ. 1:19 ⲁⲩⲱ ⲧⲁы ⲧⲉ ⲧⲙͩⲧⲙͩⲧⲣⲉ ͩыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ͩⲧⲉⲣⲉ ͩыⲟⲩⲇⲁы ⲧͩⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩͩ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ͩϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛͧ ϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉ᷍ⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ͩⲧͣ ⲛⲓⲙ. 1:20 ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲩⲱ ⲙͯϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϰϨ. 1:21 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉ ͩⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ͩⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. ͩⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ͑ ϫⲉ ͧⲙⲟⲛ. 1:22 ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ͩⲧⲟⲕ ϭⲉ ͩⲧͣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ͩⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ. ⲉⲕϫⲱ ͧⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧͣ. 1:23 ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ͧⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁыⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧͩ ͩⲧⲉϩыⲏ ͧⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ͩϭⲓ ⲏⲥⲁыⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. 1:24 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧͩⲛⲉⲩϩⲟыⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩͩ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 1:25 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϰϨ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. 1:26 ⲁ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣφ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉыⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ Ϝⲙⲱⲧⲛ ϩϞ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧθ ϩϞ ⲧⲉⲧϞⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁы ⲉⲛⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ

BS2

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

1:27 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉȊϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁϯⲟⲩⲱ Ȋⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ Ȋⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩȂ 1:28 ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑǰⲛⲓⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ Ȉⲙⲟϥ 1:29 Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ǸⲓϒϨ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ Ȉⲫⲛⲟⲃⲓ Ȉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1:30 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ǰⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ǹⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ 1:31 ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ Ǹⲃⲟⲗ ȈⲡⲓϨϚ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓȂ Ǹϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ 1:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȋϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ǸⲡⲓⲡϞτ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹϫⲱϥ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ 1:33 ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ǹϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ǸⲡⲓⲡϞτ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϞτ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 1:34 ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 1:35 Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ φ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 1:36 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ǸⲓϒϨ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 1:37 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ φ Ȋⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲁ ⲓϒϨ 1:38 ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ Ȋⲥⲁ ⲟⲩ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ

1:27 ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙϞϞⲥⲱⲉⲓ ⲡⲁы ⲉⲛϯϜⲡϣⲁ ⲁⲛ Ϟⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲙⲟⲩⲥ Ϝⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ. 1:28 ⲛⲁы ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩϞ ⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ Ϝⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ϝⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ Ϟϩⲏⲧθ. 1:29 Ϝⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥы Ϝⲡⲛⲟⲃⲉ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 1:30 ⲡⲁы ⲡⲉ Ϟⲧⲁыϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ. ϫⲉ ⲟⲩϞ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩы ⲡⲁϩⲟⲩ Ϝⲙ{ⲟ}ⲟы ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ Ϟϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟы ⲡⲉ. 1:31 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉыⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲁыⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉыⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩϞ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. 1:32 ⲁⲩⲱ ⲁϥϦ ⲙϞⲧⲣⲉ Ϟϭⲓ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡϞτ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ Ϟⲑⲉ Ϟⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫⲱϥ. 1:33 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉыⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁы ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡϞτ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫⲱϥ. ⲡⲁы ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩϞ ⲟⲩⲡϞτ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϜ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ 1:34 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁыⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁыⲣⲙϞⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ Ϟϣⲏⲣⲉ Ϟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 1:35 Ϝⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 1:36 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ Ϟⲥⲁ ϖϨ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϰϨ ⲡⲉϩыⲉⲓⲃ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 1:37 ⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲁ ϖϨ. 1:38 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧθ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ Ϟⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧϞϣыⲛⲉ Ϟⲥⲁ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ.

BS3

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

1:39 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩȂ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ȈⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ȋⲁϫⲡ ϖ ⲡⲉ 1:40 ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓφ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ 1:41 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ Ȋϣⲟⲣⲡ Ȉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲙⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡϰϨ 1:42 ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓϒϨ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ Ǹⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ȋⲑⲟⲕ ⲉⲩǸⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲫⲏ Ǹϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1:43 Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ǸȂ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ Ȉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱⲓ 1:44 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ Ȋⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1:45 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ Ȋⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ 1:46 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ 1:47 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ Ȉⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ Ȋϧⲏⲧϥ 1:48 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȉⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ Ȋϯⲃⲱ Ȋⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟⲕ 1:49 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫϯ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ȈⲡⲓϨϚ

1:39 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧϞ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ Ϝⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ Ϟϫⲡ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ. 1:40 ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϞ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ. 1:41 ⲡⲁы ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ Ϟϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉϰϨ. 1:42 ⲁⲩⲱ ⲁϥϞⲧθ ⲉⲣⲁⲧθ Ϟϖ̅Ϩ. ϖϨ ⲇⲉ ϞⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣϪ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϟⲧⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. 1:43 Ϝⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ϖϨ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ Ϟⲥⲱⲉⲓ. 1:44 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩϞ ⲃⲏⲇⲥⲁыⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Ϟⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛϜ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. 1:45 ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲥϩⲁы ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ ϩϜ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϖϨ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟыⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. 1:46 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛψⲛⲁⲩ. 1:47 ⲁ ϖϨ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩыⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲙⲙϞ ⲕⲣⲟϥ Ϟϩⲏⲧϥ 1:48 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟы ⲧⲱⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣφ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ Ϟϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲃⲱ ϞⲕϞⲧⲉ ⲁыⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. 1:49 ⲁ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϦⲣⲟ Ϝⲡыⲥⲣⲁⲏⲗ.

BS4

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

1:50 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟⲕ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ Ȋϯⲃⲱ Ȋⲕⲉⲛⲧⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ Ǹⲛⲁⲓ ⲉⲕǸⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ 1:51 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛǸⲛⲁⲩ Ǹⲧⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ȋⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ 2:1 ⲟⲩⲟϩ Ȋϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ Ȉⲙⲁϩψ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲙⲁⲩ ȊⲓϒϨ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ 2:2 ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲡⲕⲉⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ǹⲡⲓϩⲟⲡ 2:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ȊⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ Ȉⲙⲁⲩ 2:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ Ȉⲡⲁⲧⲉⲥⲓ Ȋϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ 2:5 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ Ȋⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ 2:6 ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲋ Ȋϩⲩⲇⲣⲓⲁ Ȋⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ Ȋⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲱⲗⲓ Ȉⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ φ ⲓⲉ ψ Ǹⲑⲟⲩⲓ 2:7 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ Ȋⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲡϣⲱⲓ 2:8 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲓⲟⲩȂ Ȉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩȂⲛⲓ 2:9 ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ Ȉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ Ǹⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥǸⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩǸⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ Ǹⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ 2:10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ǹϣⲁⲩⲭⲱ Ȉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ȋϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲩȂⲛⲓ Ȉⲡⲉⲧⲥⲃⲟⲕ Ǹⲣⲟϥ Ȋⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕǰⲣⲉϩ Ǹⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ

1:50 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁыⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ Ϟϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲃⲱ ϞⲕϞⲧⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁы. 1:51 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁы ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫϜ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ: 2:1 ⲁⲩⲱ ϩϜ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙϞⲧ Ϟϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩϞ ⲕⲁⲛⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ϞϖϨ Ϝⲙⲁⲩ. 2:2 ⲁⲩⲧⲱϩϜ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϞϖϨ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. 2:3 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ Ϟⲏⲣⲡ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ϞϖϨ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϜⲙϞⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ Ϝⲙⲁⲩ. 2:4 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛϜⲙⲁы Ϝⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ. 2:5 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ Ϟⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧμ. ϫⲉ ⲡⲉⲧθⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧϞ ⲁⲣⲓϥ. 2:6 ⲛⲉⲩϞ ⲥⲟ ⲇⲉ Ϟϩⲩⲇⲣⲓⲁ Ϟⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ Ϝⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧφⲃⲟ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡ Ϝⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛϪ. 2:7 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲉϩ Ϟϩⲩⲇⲣⲓⲁ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 2:8 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧμ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϞⲧⲉⲧϞⲉⲓⲛⲉ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ. 2:9 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲡⲉ Ϝⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥϦ ⲏⲣϤ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. Ϟⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ 2:10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲡⲏⲣϤ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϞϣⲟⲣϤ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫφ. Ϟⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲏⲣϤ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁ ϩⲣⲁы ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ.

BS5

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

2:11 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ Ȉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ȉⲡⲉϥⲱⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2:12 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Ȋⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ Ȉⲙⲁⲩ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ ȊǸϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ 2:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲡϣⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹϩⲣⲏⲓ ǸⲓϚϒϜ 2:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ Ȋⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϩⲉ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ 2:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ Ȋⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ Ȋⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ 2:16 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ǰⲗⲓⲟⲩȂ Ȋⲛⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲏⲓ Ȉⲡⲁⲓⲱⲧ Ȋⲟⲩⲏⲓ Ȋϣⲱⲧ 2:17 ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩȂ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲭⲟϩ Ȉⲡⲉⲕⲏⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ 2:18 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ Ȉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕȂⲣⲓ Ȋⲛⲁⲓ 2:19 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ǹⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ψ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ 2:20 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ Ȉⲋ Ȋⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ Ȉⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ǹⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ψ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ 2:21 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ Ȋⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ 2:22 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩȂ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ Ǹⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Ǹϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ

2:11 ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣϤ Ϝⲙⲁыⲛ ⲉⲛⲧⲁ ϖϨ ⲁⲁϥ ϩϞ ⲕⲁⲛⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 2:12 ⲙϞϞⲥⲁ ⲡⲁы ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Ϟⲧⲟϥ ⲛϜ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ Ϝⲙⲁⲩ Ϟϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ Ϟϩⲟⲟⲩ. 2:13 ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ Ϟыⲟⲩⲇⲁы. ⲁⲩⲱ ⲁ ϖϨ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 2:14 ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩϜ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ. 2:15 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϜ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϞϞϩⲟⲙⲛϪ ϞϦⲣⲉϥϫⲓ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣϣϦ Ϟⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. 2:16 ⲡⲉϫⲁϥ Ϟⲛⲉⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲁы ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉыⲙⲁ. ϜⲡϦⲉⲓⲣⲉ Ϝⲡⲏⲉⲓ Ϝⲡⲁⲉⲓⲱⲧ Ϟⲏⲉⲓ Ϝⲙⲁ Ϟⲉϣⲱⲧ. 2:17 ⲁⲩϦ ⲡⲙⲉⲩⲉ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ Ϝⲡⲉⲕⲏⲉⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϞⲧ. 2:18 ⲁ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ϭⲉ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ Ϝⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧϘⲧⲥⲁⲃⲟ Ϝⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ Ϟⲛⲁы. 2:19 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϜⲡⲉыϦⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥθ ϞϣⲟⲙϞⲧ Ϟϩⲟⲟⲩ. 2:20 ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ Ϟϭⲓ Ϟыⲟⲩⲇⲁы. ϫⲉ ⲁⲩϦ ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ Ϧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ Ϝⲡⲉыⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥθ ϞϣⲟⲙϞⲧ Ϟϩⲟⲟⲩ. 2:21 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ Ϝⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. 2:22 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛθ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩϦ ⲡⲙⲉⲩⲉ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϜ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ϖϨ ϫⲟⲟϥ.

BS6

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

2:23 ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ Ǹⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ Ǹⲛⲁϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ 2:24 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2:25 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ȋⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 3:1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 3:2 ⲫⲁⲓ ⲁϥȂ ϩⲁ ⲓϒϨ Ȋⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕȂ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ Ȋⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ Ȋϩⲗⲓ Ǹⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ 3:3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ȋⲕⲉⲥⲟⲡ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲛⲁⲩ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 3:4 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ȋⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲑⲛⲉϫⲓ Ȋⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ȉⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ φ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ 3:5 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡϞτ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ ǸȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 3:6 ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡϞτ ⲟⲩⲡϞτ ⲡⲉ 3:7 Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ Ȋⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋⲕⲉⲥⲟⲡ 3:8 ⲡⲓⲡϞτ ϥⲛⲓϥⲓ Ǹⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ Ǹⲑⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡϞτ

2:23 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲣⲁы ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ϝⲡϣⲁ Ϝⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲁыⲛ. ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. 2:24 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ϖϨ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛϜⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ Ϟⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ 2:25 ⲁⲩⲱ ⲛθϦⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϦⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ. Ϟⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩϜ ⲡⲣⲱⲙⲉ: 3:1 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲡⲉ. 3:2 ⲡⲁы ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϞⲧϘ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϜⲙϞ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ Ϛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲛⲉыⲙⲁыⲛ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ Ϟⲧⲟⲕ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϜⲙⲁϥ. 3:3 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲧϜϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ Ϟⲕⲉⲥⲟⲡ. ϜⲙϞ ϭⲟⲙ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 3:4 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ Ϟⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲁϥϦϩⲗⲗⲟ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧϨ Ϟⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ Ϟⲕⲉⲥⲟⲡ Ϟⲥⲉϫⲡⲟϥ. 3:5 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ Ϟϭⲓ ϖϨ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲧϜϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϜ ⲟⲩⲡϞτ. ⲙϞ ϭⲟⲙ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 3:6 ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲡϞτ. ⲟⲩⲡϞτ ⲡⲉ. 3:7 ϜⲡⲣϦϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲡϨ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧϞ Ϟⲕⲉⲥⲟⲡ. 3:8 ⲡⲉⲡϞτ ⲛⲓϥⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧθⲟⲩⲁϣθ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲱⲧϜ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛψⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ Ϟⲧⲁϥⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ. ⲧⲁы ⲧⲉ ⲑⲉ Ϟⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲡϞτ.

BS7

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

3:9 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ 3:10 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϧ ȈⲡⲓϨϚ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲙⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ 3:11 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ Ȉⲙⲟⲥ ⲁⲛ 3:12 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ 3:13 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹⲡϣⲱⲓ Ǹⲧⲫⲉ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 3:14 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓϩⲟϥ Ȋϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ Ȋⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ 3:15 ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ Ȋⲧⲉϥϭⲓ Ȉⲡⲓⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ 3:16 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ȋⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ Ȋⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ Ȋⲧⲉϥϭⲓ Ȋⲟⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ 3:17 ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ Ȉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ǹⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥϯϩⲁⲡ Ǹⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 3:18 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ Ǹⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ Ȉⲡⲉϥⲛⲁϩϯ Ǹⲫⲣⲁⲛ Ȉⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ȋϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 3:19 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥȂ Ǹⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩȂ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ 3:20 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ Ȉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥⲙⲟⲥϯ Ȉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ȈⲡⲁϥȂ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ȊⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩȂ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ

3:9 ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ. ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲉⲣⲉϣ ⲛⲁы ⲛⲁϣⲱⲡⲉ 3:10 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩ Ϝⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛψⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ Ϟⲛⲁы. 3:11 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ⲡⲉⲧϞϫⲱ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧϞϦⲙϞⲧⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲧϞϫы ⲁⲛ ϞⲧⲉⲛⲙⲛϪⲙϞⲧⲣⲉ. 3:12 ⲉϣϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧϞ Ϟⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲉыϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧϞ Ϟⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. 3:13 ⲁⲩⲱ Ϝⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ. 3:14 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ϫыⲥⲉ Ϝⲡϩⲟϥ ϩϞ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲧⲁы ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲁϤⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ 3:15 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ Ϟⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 3:16 ⲧⲁы ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲥⲟⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ Ϟⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ Ϟⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϫы Ϟⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 3:17 Ϟⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧϞⲛⲉⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁы ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲟⲟⲧθ. 3:18 ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ Ϟⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲉ ⲛθⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ Ϝⲡθⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲟⲩⲱⲧ Ϟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 3:19 ⲧⲁы ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟыⲛ ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ Ϟⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲟыⲛ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. 3:20 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲓⲣⲉ ϞϜⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ Ϝⲡⲟⲩⲟыⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϫⲡыⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ.

BS8

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

3:21 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ Ȋϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥȂ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩȂ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ 3:22 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ǹⲡⲕⲁϩⲓ Ȋⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ Ȉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ 3:23 ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ 3:24 ⲛⲉ ȈⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩȂ ⲇⲉ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ǹⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ 3:25 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ 3:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲏ Ȋⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥϯⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 3:27 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲗⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 3:28 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϰϨ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ Ȉⲫⲏ 3:29 ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ Ȉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉⲧⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ǰⲛⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ

3:21 ⲡⲉⲧыⲣⲉ ⲇⲉ Ϟⲧⲟϥ Ϟⲧⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲟыⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ Ϟⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: 3:22 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲁϥⲉⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ Ϟϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ ⲉϥⲃⲁⲡⲓⲧⲓⲍⲉ. 3:23 ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩϞ ⲁыⲛⲱⲛ ϩⲁⲧϞ ⲥⲁⲗⲉⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲁϩ Ϝⲙⲟⲟⲩ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫы ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 3:24 ⲛⲉ Ϝⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. 3:25 ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲟⲩыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧφⲃⲟ 3:26 ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϜⲙⲁⲕ ϩы ⲡыⲕⲣⲟ Ϝⲡыⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲡⲁы Ϟⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕϦ ⲙϞⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ Ϟⲧⲟϥ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ θⲣ ϩⲁϩ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧθ. 3:27 ⲁ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣφ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙϞ ϣϭⲟⲙ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫы ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ Ϟⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ. 3:28 ϞⲧⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞϦⲙϞⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϰϨ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ Ϟⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲉⲓ ϩⲁ ⲑⲏ ϜⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ.

3:29 ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁϥ Ϟⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. Ϟⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲇⲉ Ϝⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧθ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ. ϩϞ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ Ϝⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 3:30 ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ Ȋⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ ǰⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ȋⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟ 3:30 ϩⲁⲡϨ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ϫыⲥⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁⲑφⲃыⲟ.

3:31 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲡϣⲱⲓ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ

3:31 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ϥϩыϫϞ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ

BS9

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

3:32 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Ȉⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲓ Ȉⲙⲟⲥ 3:33 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ Ȋⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ 3:34 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ȈⲡⲓⲡϞτ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ 3:35 ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ Ȉⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹⲛⲉϥϫⲓϫ 3:36 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ Ȉⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ Ȋⲁⲧⲑⲱⲧ Ȋϩⲏⲧ Ǹⲡⲓϣⲏⲣⲓ Ȋⲛⲉϥⲛⲁⲩ Ǹⲡⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ Ȉⲫϯ ⲉϥǸϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ 4:1 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲓϒϨ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲱⲙⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 4:2 ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓϒϨ Ȋⲑⲟϥ ⲁⲛ Ǹⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ 4:3 ⲁϥⲭⲱ Ȋϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ Ȋⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 4:4 ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ Ǹⲣⲟϥ ⲡⲉ Ǹⲥⲓⲛⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ 4:5 ⲁϥȂ ⲟⲩⲛ Ǹⲟⲩⲃⲁⲕⲓ Ȋⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ̀ⲉⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ Ȋⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 4:6 ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ Ȉⲙⲁⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓϒϨ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ Ȉⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ Ȋⲁϫⲡ ⲋ ⲡⲉ 4:7 ⲁⲥȂ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ Ǹⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ȋⲧⲁⲥⲱ 4:8 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϣⲱⲡ ȊϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩȂ ⲛⲱⲟⲩ

3:32 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥϦⲙϞⲧⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϜⲙϞ ⲗⲁⲁⲩ ϫы ϞⲧⲉϥⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ. ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 3:34 ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧϞⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ϞϞϣⲁϫⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲁⲛ ϜⲡⲉⲡϞ̅τ ϩϞ ⲟⲩϣы. 3:35 ⲡыⲱⲧ ⲙⲉ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ Ϟⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ. 3:36 ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩϞⲧⲁϥ Ϝⲙⲁⲩ Ϝⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲉⲧⲉ ⲛθⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ. ⲛθⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲛμ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲣⲅⲏ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫⲱϥ. 4:1 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧϜ ϫⲉ ϖϨ Ϧϩⲁϩ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 4:2 ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ϖϨ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ. 4:3 ⲁϥⲕⲱ Ϟⲥⲱϥ Ϟϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲓⲁ. 4:4 ⲛⲉ ϩⲁⲡϨ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϞ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. 4:5 ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ Ϟⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ϩⲁⲧϜ ⲡϭⲱⲙ. ⲉⲛⲧⲁ ыⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ Ϟыⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. 4:6 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ Ϝⲙⲁⲩ Ϟⲧⲉ ыⲁⲕⲱⲃ. ϖϨ ϭⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩы ⲧⲉϩыⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ Ϟⲧⲉыϩⲉ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϞ ⲧⲡⲏⲅⲏ. ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ Ϟⲁϫⲡ ⲥⲟ ⲡⲉ. 4:7 ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ. 4:8 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ Ϝⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲙθ. 3:33 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫы ⲇⲉ ϞⲧⲉϥⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ

BS10

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

4:9 ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ Ȋⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ Ȋⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȋⲧⲟⲧ Ǹⲥⲱ ǰⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ Ȋⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 4:10 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉⲉⲙⲓ Ǹϯⲇⲱⲣⲉⲁ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ȋⲧⲁⲥⲱ Ȋⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥϯ ⲛⲉ Ȋⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ 4:11 ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡπϨ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲁⲛⲧⲗⲏⲙⲁ Ȋⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ ϣⲏⲕ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ 4:12 ⲙⲏ Ȋⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲑⲟⲕ Ǹⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ Ȋⲧⲁⲓϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ 4:13 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ǰⲛⲟⲕ Ǹϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ȊⲛⲉϥȂⲃⲓ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ 4:14 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ Ǹϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥǸϣⲱⲡⲓ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧϥ Ȋⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥǸϭⲓⲫⲉⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ 4:15 ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁπϨ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ȉⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ȊⲧⲁϣⲧⲉⲙȂⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ȊⲧⲁϣⲧⲉⲙȂ ⲉⲙⲛⲁⲓ Ǹⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ 4:16 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ Ǹⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏ ⲉⲙⲛⲁⲓ 4:17 ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ Ȉⲙⲁⲩ 4:18 ό ⲅⲁⲣ Ȋϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ

4:9 ⲡⲉϫⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ Ϟⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ϞⲧϘ ⲟⲩыⲟⲩⲇⲁы. Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧⲟⲟⲧ ⲉⲁⲛψ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ Ϟⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲙⲉⲣⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ ⲛϜ Ϟⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. 4:10 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ Ϟⲧⲇⲱⲣⲉⲁ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ. Ϟⲧⲟ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛθϯⲛⲉ Ϟⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛμ. 4:11 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙϞ ⲕⲁⲇⲟⲥ ϞⲧⲟⲟⲧϘ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲟⲕμ ⲉⲩϞⲧⲁⲕ ϭⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ Ϝⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛμ. 4:12 ⲙⲏ Ϟⲧⲟⲕ ⲉⲛⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ыⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁы ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ Ϟⲧϣⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϞϩⲏⲧϨ ⲛϜ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛϜ ⲛⲉϥⲧφⲛⲟⲟⲩⲉ. 4:14 ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲇⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁы ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϟⲛⲉϥⲉⲓⲃⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ Ϟⲟⲩⲡⲏⲅⲏ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 4:15 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲁ ⲛⲁы Ϝⲡⲉыⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. 4:16 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ Ϟⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ. 4:17 ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϣφ ⲉⲥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϜⲙϞϯ ϩⲁⲉⲓ Ϝⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙϞϯ ϩⲁⲉⲓ. 4:18 ⲁϫы ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ϟϩⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲉⲉϥ Ϝⲡⲟⲩϩⲁы ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲁы ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϫⲟⲟϥ. 4:19 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ϞⲧϘ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. 4:13 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉыⲙⲟⲟⲩ. ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ.

4:19 ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁπϨ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

BS11

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

4:20 ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁȊⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ Ȋⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ 4:21 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲫⲓⲱⲧ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲛ ǰⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 4:23 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ Ȋⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϞτ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ Ȋⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ 4:24 ⲟⲩⲡϞτ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ Ȋⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϞτ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 4:25 ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϰϨ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛȂ Ȋⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ Ǹϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4:26 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ 4:27 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩȂ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ Ȉⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ Ȋⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ 4:28 ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ Ȋⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ Ȋϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ Ǹϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ Ȋⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 4:29 ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ǰⲛⲁⲩ Ǹⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ǹⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϰϨ 4:30 ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ 4:31 ⲛⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ 4:22 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ

4:20 Ϟⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣϪ ϩыϫϞ ⲡⲉыⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϞⲧⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲟⲩⲱϣϪ Ϟϩⲏⲧθ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. 4:21 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁы ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣϪ ⲁⲛ Ϝⲡыⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ϩϜ ⲡⲉⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. 4:22 ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞⲟⲩⲱϣϪ ϜⲡⲉⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣϪ ϜⲡⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁы ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϟыⲟⲩⲇⲁы. 4:23 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁы ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϞⲣⲉϥⲟⲩⲱϣϪ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϪ Ϝⲡыⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲡϞτ ⲛϜ ⲟⲩⲙⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϣыⲛⲉ Ϟⲥⲁ ϩⲟыⲛⲉ Ϟⲧⲉыⲙыⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣϪ ⲛⲁϥ. 4:24 ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ζϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲙ̅ ⲟⲩⲙⲉ. 4:25 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϰϨ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲉⲓ. ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. 4:26 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲉ. 4:27 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ ⲟⲩⲥϩыⲙⲉ. Ϝⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣыⲛⲉ Ϟⲥⲁ ⲟⲩⲏ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲥ. 4:28 ⲁ ⲧⲉⲥϩыⲙⲉ ⲕⲱ Ϟⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϞϦⲣⲱⲙⲉ. 4:29 ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧϞ ϞⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟы Ϟϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁыⲁⲁⲩ. ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡⲉϰϨ. 4:30 ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ.

4:31 ϩϞ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲟⲩⲱⲙ.

BS12

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

4:32 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩϧⲣⲉ Ȉⲙⲁⲩ Ǹⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲥ ⲁⲛ 4:33 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲥ Ȋⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ Ȃⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ 4:34 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲁϫⲱⲕ Ȉⲡⲉϥϩⲱⲃ Ǹⲃⲟⲗ 4:35 ⲙⲏ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉϊ Ȋⲁⲃⲟⲧ ϥⲛⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ǰⲛⲟⲕ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ Ǹⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲁⲩ Ǹⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ Ǹⲡⲟⲥϧⲟⲩ 4:36 ϩⲏⲇⲏ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥⲛⲁϭⲓ Ȉⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ Ȋⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ Ȋⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲥϧ 4:37 ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ 4:38 ǰⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ǹⲱⲥϧ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ Ǹⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ 4:39 Ǹⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ Ȋϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ 4:40 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ Ȉⲙⲁⲩ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ φ 4:41 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ Ȋϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ 4:42 ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ Ȋϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ǰⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4:43 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ φ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ

4:32 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϞⲧⲁы Ϝⲙⲁⲩ Ϟⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙϨ ⲧⲁы ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲛⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟⲥ ⲁⲛ. 4:33 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ Ϟⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ Ϟⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ. 4:34 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ Ϝⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲉϥϩⲱⲃ. 4:35 ⲙⲏ ϞⲧⲱⲧϞ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ Ϟⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ ϞⲧⲉⲡⲱϩϨ ⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ϥы ⲛⲉⲧϞⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁы ϞⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲟϩⲥⲟⲩ. 4:36 ⲡⲉⲧⲱϩϨ ⲛⲁϫы ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛθⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛϜ ⲡⲉⲧⲱμⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉ ϩы ⲟⲩⲥⲟⲡ. 4:37 ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ϩϜ ⲡⲁы ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩϨ. 4:38 ⲁⲛⲟⲕ ⲁыϫⲉⲩ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲉⲱϩϨ Ϝⲡⲉⲧⲉ ϜⲡⲉϪⲛϣϤ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϞⲧⲁⲩϣϤ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϞⲧⲱⲧϞ ⲁⲧⲉⲧϞⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ. 4:39 ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩϞ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ Ϟⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ Ϟⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϦⲙϞⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁы Ϟϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁыⲁⲁⲩ. 4:40 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ Ϟϭⲓ Ϟⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉϭⲱ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ Ϝⲙⲁⲩ Ϟϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ. 4:41 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. 4:42 ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲥ Ϟⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁы ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 4:43 ⲙϞϞⲥⲁ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.

BS13

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

4:44 Ȋⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓϒϨ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ Ȉⲃⲁⲕⲓ 4:45 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩȂ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ Ǹⲡϣⲁⲓ 4:46 ⲁϥȂ ⲟⲛ Ǹⲧⲕⲁⲛⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ Ȉⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ Ǹⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ Ȋⲟⲩϣⲏⲣⲓ Ȉⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ 4:47 ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ȊⲧⲉϥȂ Ǹϧⲣⲏⲓ Ȋⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ 4:48 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ Ǹϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ 4:49 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁπϨ ǰⲙⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ Ȉⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲁǰⲗⲟⲩ 4:50 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϥⲟⲛϧ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲓϒϨ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ 4:51 ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ 4:52 ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ Ȋϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ϐ Ȋⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ 4:53 ⲁϥǸⲙⲓ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲓϒϨ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ 4:54 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ Ȉⲙⲁϩ φ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 5:1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹϩⲣⲏⲓ ǸⲓϚϒϜ

4:44 Ϟⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϖϨ ⲁϥϦⲙϞⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙϞⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁыⲟ ϩϜ ⲡⲉϥϯⲙⲉ Ϝⲙⲓⲛ Ϝⲙⲟϥ.

4:45 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩϣⲟⲡθ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ Ϟⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩϜ ⲡϣⲁ. Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ: 4:46 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲁⲛⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϦⲏⲣϤ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ϩϞ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. 4:47 ⲡⲁы ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ϫⲉ ⲁ ϖϨ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛθⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. 4:48 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧϞⲧϜⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁыⲛ ⲛϜ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ϞⲛⲉⲧϜⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. 4:49 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ. 4:50 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟϞϩ. ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Ϟϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ϖϨ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ. 4:51 ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲛⲉϥϩϜϩⲁⲗ ⲧⲱⲙϞⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛμ. 4:52 ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϜⲧⲟⲛ Ϟϩⲏⲧθ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁϥ Ϝⲡⲛⲁⲩ ϞϫϤ ⲥⲁϣϥⲉ Ϟⲥⲁϥ. 4:53 ⲁϥⲉⲓⲙⲉ Ϟϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲡⲉ Ϟⲧⲁ ϖϨ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛμ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲛϜ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣθ. 4:54 ⲡⲁы ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ Ϝⲙⲁыⲛ ⲉⲛⲧⲁ ϖϨ ⲁⲁϥ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ: 5:1 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲛⲉ ⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲁⲩⲱ ⲁ ϖϨ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.

BS14

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

5:2 Ȋϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲥ Ȉⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ Ǹⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲁⲥ Ȉⲙⲁⲩ Ȋό Ȋⲥⲧⲟⲁ 5:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ Ȋⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ Ȉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ 5:4 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥǸȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ȋⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓⲙ Ȉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥǸȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ȋϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲓⲙ Ȉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥǸⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉȊⲧⲁϥ 5:5 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ Ǹⲁϥⲉⲣ Ϛϒ Ȋⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ 5:6 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ǹⲫⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲉϥȊⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ Ǹⲟⲩϫⲁⲓ 5:7 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁπϨ Ȉⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ Ȉⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉϥϩⲓⲧ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ǰⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲟⲓ Ǹϧⲣⲏⲓ 5:8 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ǰⲗⲓⲟⲩȂ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ 5:9 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 5:10 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ȕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ Ǹⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ 5:11 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 5:12 ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ

5:2 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩыϫϞ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϜⲙϞⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁыⲇⲁ ⲉⲣⲉ ϯ ⲥⲧⲟⲁ ϩыϫⲱⲥ. 5:3 ⲛⲉⲩϞⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲁы Ϟϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ Ϟϭⲁⲗⲉ ⲛϜ Ϟⲃⲗⲗⲉ ⲛϜ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.

5:4

5:5 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲁϥϦ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ Ϟⲣⲟⲙⲡⲉ ϩϜ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ. 5:6 Ϟⲧⲉⲣⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁы ⲉϥϞⲕⲟⲧⲕ ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁы. 5:7 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙϞϯ ⲣⲱⲙⲉ Ϝⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱϩ ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϦϣⲟⲣϤ ⲉⲣⲟы ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. 5:8 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛψ ϥы ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛψⲙⲟⲟϣⲉ. 5:9 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁы Ϟϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. 5:10 ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ Ϝⲙⲟⲥ Ϟϭⲓ Ϟыⲟⲩⲇⲁы Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϨⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥы ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ. 5:11 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟы. ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁы ϫⲉ ϥы ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛψⲙⲟⲟϣⲉ. 5:12 ⲁⲩϫⲛⲟⲩθ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥыⲧθ ⲛψⲙⲟⲟϣⲉ.

BS15

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

5:13 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥǸⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 5:14 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ȋϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ Ȉⲙⲟⲕ 5:15 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ Ȋⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ 5:16 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ Ȋⲥⲁ ⲓϒϨ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ Ȋⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 5:17 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ 5:18 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ȋϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Ǹϧⲟⲑⲃⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ Ȉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ Ȋϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ 5:19 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ϩⲗⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ Ǹⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ 5:20 ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥⲙⲉⲓ Ȉⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩȂ ⲉⲩⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ Ǹⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 5:21 Ȉⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ȋⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ Ȉⲙⲱⲟⲩ 5:22 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ Ǹϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ Ȉⲡⲓϣⲏⲣⲓ 5:23 ϩⲓⲛⲁ ⲛȖⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ Ȉⲡⲓϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ Ȉⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉȊϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ Ȉⲡⲓϣⲏⲣⲓ ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ Ȉⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ

5:13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ϖϨ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲧθ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. 5:14 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲁ ϖϨ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩϜ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁы. ϜⲡϦⲕⲟⲧϘ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁы ϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲕ. 5:15 ⲁϥⲃⲱⲕ Ϟϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ϫⲉ ϖϨ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟы. 5:16 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲛⲉⲣⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲇⲓⲱⲕⲉ Ϟⲥⲁ ϖϨ ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ Ϟⲛⲁы ⲡⲉ ϩϜ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. 5:17 ϖϨ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁыⲱⲧ Ϧϩⲱⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁы ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ Ϧϩⲱⲃ. 5:18 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ϭⲉ Ϟϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲙⲟⲟⲩⲧθ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲱϣ Ϝⲙⲟϥ ⲛϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 5:19 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ϭⲉ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲙϞ ϣϭⲟⲙ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϦ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛθⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥыⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲛⲁы ϩⲱⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲩ. 5:20 ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲥⲁⲃⲟ Ϝⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧθⲉⲓⲣⲉ Ϟⲧⲟϥ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁы ϫⲉⲕⲁⲥ ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ. 5:21 Ϟⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛθⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ. ⲧⲁы ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧθⲟⲩⲁϣⲟⲩ. 5:22 Ϝⲡыⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ Ϟⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣϨ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ 5:23 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁыⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁыⲟ Ϝⲡыⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲛθⲧⲁыⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛθⲧⲁыⲟ ⲁⲛ Ϝⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.

BS16

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

5:24 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲛⲁϩϯ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ Ȉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ Ǹⲡϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲱⲛϧ 5:25 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ Ȉⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩǸⲱⲛϧ 5:26 Ȉⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ Ȉⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧϥ 5:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ Ȋⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Ȋⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ 5:28 Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲩǸⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲧⲉϥⲥⲙⲏ 5:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ Ȋⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩǰⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ Ȋⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ Ȋⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩǰⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ Ȋⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 5:30 Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ǰⲛⲟⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ Ȉⲫⲣⲏϯ Ǹϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ǰⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ Ȋϯⲕⲱϯ ⲁⲛ Ȋⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 5:31 Ǹϣⲱⲡ ǰⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ 5:32 ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ 5:33 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȋⲑⲙⲏⲓ 5:34 ǰⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5:24 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧϜ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ. ⲟⲩϞⲧⲁϥ Ϝⲙⲁⲩ Ϝⲡⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛθⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛμ. 5:25 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛμ. 5:26 Ϟⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩϞⲧⲉ ⲡыⲱⲧ ⲡⲱⲛμ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ. ⲧⲁы ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ Ϝⲡⲱⲛμ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ. 5:27 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ Ϟⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ Ϟⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. 5:28 ⲁⲩⲱ ϜⲡϦϦϣⲡⲏⲣⲉ Ϝⲡⲁы ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩϞ Ϟⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧϜ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϞϜⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ Ϟⲱⲛμ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. 5:30 ϜⲙϞϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ Ϝⲙⲟы ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ Ϟϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲟы Ϝⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉыϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ Ϟⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ Ϝⲙⲓⲛ Ϝⲙⲟы ⲁⲗⲗⲁ Ϟⲥⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ. 5:31 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉыϣⲁϞⲣⲙϞⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟы. ⲧⲁⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ. 5:32 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧϦⲙϞⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟы ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲧθⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟы. ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 5:33 ϞⲧⲱⲧϞ ⲁⲧⲉⲧϞϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϦⲙϞⲧⲣⲉ Ϟⲧⲙⲉ. 5:34 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉыϫы ⲁⲛ ϞⲧⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϞ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁы ⲛⲉыϫⲱ Ϝⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ϞⲧⲱϪⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁы. 5:29 ⲁⲩⲱ Ϟⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

BS17

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

5:35 ⲫⲏ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲛⲉ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Ǹⲑⲉⲗⲏⲗ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5:36 ǰⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Ǹⲛⲁⲁⲥ Ǹⲑⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩȂ Ǹϯⲣⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 5:37 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲏ Ȋⲧⲁϥ Ǹⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲥⲙⲟⲧ Ȋⲧⲁϥ 5:38 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ Ǹⲣⲟϥ 5:39 ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩȂ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ ϣⲟⲡ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ 5:40 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ǸȂ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5:42 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ Ǹⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯǰⲅⲁⲡⲏ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ 5:43 ǰⲛⲟⲕ ⲁⲓȂ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ Ȉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ Ȉⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ Ȃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ Ȋⲣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ 5:44 ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ Ǹⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱⲟⲩ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ Ȋⲥⲱϥ ⲁⲛ ǰⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ Ǹⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ Ǹⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ǹⲣⲟϥ Ǹⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ 5:45 ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩȂ ϫⲉ 5:46 Ǹⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ 5:41 Ȋϯⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ

5:35 ⲛⲉ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃϨ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϦⲟⲩⲟыⲛ. ϞⲧⲱⲧϞ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧϞⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϜⲙⲱⲧϞ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩϜ ⲡⲉϥⲟⲩⲟыⲛ. 5:36 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩϞⲧⲁы Ϝⲙⲁⲩ ϞⲧⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁыⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁы ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲥόⲣⲙϞⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟы ϫⲉ ⲡыⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟы. 5:37 ⲁⲩⲱ ⲡыⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟы Ϟⲧⲟϥ ⲡⲉ ϞⲧⲁϥϦⲙϞⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟы. ⲟⲩⲧⲉ ϜⲡⲉⲧϞⲥⲱⲧϜ ⲉⲥⲙⲏ Ϟⲧⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲉ ϜⲡⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉϩⲣφ Ϟⲧⲁϥ 5:38 ⲁⲩⲱ ϜⲙϞⲧⲏⲧϞ Ϝⲙⲁⲩ Ϝⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϞϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧϞ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧϞⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁы ϞⲧⲱⲧϞ ϞⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. 5:39 ϩⲟⲧϩϪ Ϟⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ϞⲧⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϞⲧⲏⲧϞ ⲟⲩⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧϦⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. 5:40 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲧϞⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟы ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫы Ϝⲡⲱⲛμ. 5:42 ⲁⲗⲗⲁ ⲁыⲥⲟⲩϞ ⲧⲏⲩⲧϞ ϫⲉ ⲙϞⲧⲏⲧϞ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϟϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ. 5:43 ⲁⲛⲟⲕ ⲁыⲉⲓ ϩϜ ⲡⲣⲁⲛ Ϝⲡⲁыⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϜⲡⲉⲧϞϫыⲧ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓ ϩϜ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ Ϝⲙⲓⲛ Ϝⲙⲟϥ. ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫыⲧθ. 5:44 Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ϞⲧⲱⲧϞ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧϞϫы ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϞ ⲛⲉⲧϞⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϜ ⲡыⲟⲩⲁ Ϟⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲧⲉⲧϞϣⲓⲛⲉ Ϟⲥⲱϥ ⲁⲛ. 5:45 ϜⲡϦⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ϜⲙⲱⲧϞ ϞⲛⲁϩⲣϜ ⲡыⲱⲧ. ϥϣⲟⲟⲡ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ Ϝⲙⲱⲧⲛ ⲙⲱॱⲥⲏⲥ ⲡⲁы ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲙⲱॱⲥⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟы ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥϩⲁы ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. 5:46 ⲉⲛⲉⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ 5:41 ⲛⲉыϫы ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϞ ⲣⲱⲙⲉ.

BS18

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

5:47 ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ Ǹⲛⲓⲥϧⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ǹⲛⲁⲥⲁϫⲓ 6:1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲉⲙⲏⲣ Ȉⲫⲓⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Ȋⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ 6:2 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ Ǹⲛⲁϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ 6:3 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:4 ⲛⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 6:5 ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ȋⲛⲉϥⲃⲁⲗ Ǹⲡϣⲱⲓ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȉⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ Ǹϣⲱⲡ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲁⲓ 6:6 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ Ǹⲁⲓϥ 6:7 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ Ϩ Ȋⲥⲁⲑⲣⲉⲓ Ȋⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϭⲓ Ȋⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ Ǹⲫⲟⲩⲁⲓ 6:8 ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲁⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 6:9 ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ Ȉⲡⲁⲓⲙⲁ Ǹⲟⲩⲟⲛ ό ⲛⲱⲓⲕ Ȋⲓⲱⲧ Ȋⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ φ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ Ǹⲑⲱⲛ Ȋⲛⲁⲓⲙⲏϣ 6:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ Ȋⲥⲓⲙ Ȉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ό Ȋϣⲟ 6:11 ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ Ȋⲛⲓⲱⲓⲕ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ Ȋⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ 6:12 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩȔⲓ ⲡⲉϫⲁϥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ Ȋⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϫⲉ Ȋⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ

5:47 ⲉϣϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁы ϜⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ: 6:1 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲁ ϖϨ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ Ϟⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ. 6:2 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ Ϟⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϜⲙⲁыⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲉϫϞ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. 6:3 ϖϨ ϭⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϜ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ Ϝⲙⲁⲩ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 6:4 ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁ Ϟыⲟⲩⲇⲁы. 6:5 ⲓⲥ ϭⲉ ⲁϥϥы ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁы ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁы ⲟⲩⲱⲙ 6:6 Ϟⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁы ⲇⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ Ϝⲙⲟϥ. Ϟⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ. 6:7 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙϞϣⲏⲧ Ϟⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ Ϟⲟыⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫы ⲟⲩⲕⲟⲩы. 6:8 ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. 6:9 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ Ϝⲡⲉыⲙⲁ ⲉⲩⲛ ϯⲟⲩ Ϟⲟыⲕ Ϟыⲱⲧ Ϟⲧⲟⲟⲧθ ⲛϜ ⲧφⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁы ⲉⲩⲛⲁϦ ⲟⲩ Ϝⲡⲉыⲙⲏⲏϣⲉ. 6:10 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ Ϟⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ. ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. ⲁ Ϟⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϦ ⲁϯⲟⲩ Ϟϣⲟ. 6:11 ϖϨ ϭⲉ ⲁϥϫы Ϟⲛⲟыⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣϤϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ Ϟⲛⲉⲧⲛⲏϫ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫыⲧθ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϟⲧⲃⲧ. 6:12 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϞϞⲗⲁⲕϜ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.

BS19

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

6:13 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ȋⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ϖφ Ȋⲕⲟⲧ Ȋⲗⲁⲕϩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓό Ȋⲱⲓⲕ Ȋⲓⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ Ǹⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ 6:14 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ǹⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ǹⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 6:15 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ ǸȂ Ǹϩⲟⲗⲙⲉϥ Ǹⲁⲓϥ Ȋⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣǰⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ Ȋⲑⲟϥ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ 6:16 ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩȂ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹⲫⲓⲟⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ Ǹⲙⲏⲣ Ȉⲫⲓⲟⲙ Ǹⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁ ⲧⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ȈⲡⲁⲧⲉϥȂ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ 6:18 ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ Ȋⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲑⲏⲟⲩ 6:19 ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ Ȋⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ Ϛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ǸⲓϒϨ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 6:20 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ 6:21 ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ Ǹⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥȂ Ǹⲡⲓⲭⲣⲟ Ǹⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ǹⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ Ǹⲣⲟϥ 6:22 Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ Ǹⲛⲁϥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲕⲉϫⲟⲓ Ȉⲙⲁⲩ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ Ȉⲡⲉ ⲓϒϨ ⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ 6:23 ⲁⲩȂ Ȋϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ Ȉⲡⲓⲱⲓⲕ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲱϥ Ȋϫⲉ ⲡπϨ 6:24 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓϒϨ Ȉⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ Ȋⲑⲱⲟⲩ Ǹⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ǹⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲁ ⲓϒϨ

6:13 ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙϞⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Ϟⲕⲟⲧ ϞⲗⲁⲕϜ ⲉⲁⲩϦϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡϯⲟⲩ Ϟⲟыⲕ Ϟыⲱⲧ. 6:14 Ϟⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁыⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁы ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 6:15 ϖϨ ϭⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ Ϟⲥⲉⲧⲟⲣⲡθ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ϞϦⲣⲟ. ⲁϥⲥⲉϩⲧθ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫϜ ⲡⲧⲟⲟⲩ Ϝⲙⲁⲩⲁⲁϥ. 6:16 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 6:17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲛⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉ ϖϨ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. 6:18 ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ Ϟⲧⲏⲩ Ϟⲃⲟⲗ ⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁы 6:19 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϩыⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϫⲟⲩⲧⲏ Ϟⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩыϫϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϩⲟⲧⲉ. 6:20 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϜⲡϦϦϩⲟⲧⲉ. 6:21 ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. 6:22 ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧθ ϩы ⲡⲓⲕⲣⲟ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϜⲙϞ ϭⲉϫⲟы Ϝⲙⲁⲩ Ϟⲥⲁ ⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϞϖϨ ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ Ϝⲡⲉ ϖϨ ⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟы ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϝⲙⲁⲩ ⲁⲁⲩ ⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩⲃⲱⲕ. 6:23 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϩⲁⲧϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣϤϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱϥ. 6:24 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϖϨ Ϝⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲁⲗⲉ Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ Ϟⲥⲁ ϖϨ

BS20

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

6:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕȂ ⲉⲙⲛⲁⲓ Ȋⲑⲛⲁⲩ

6:25 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩы ⲡⲓⲕⲣⲟ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ϟⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ Ϟⲁϣ Ϟⲛⲁⲩ. 6:26 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧϞϣⲓⲛⲉ Ϟⲥⲱⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁыⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧϞⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϟⲟыⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧϞⲥⲓ. 6:27 ϜⲡϦϦϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϩⲣⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁы ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧϞ. ⲡⲁы ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ϟⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟϥ. 6:28 ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϞⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϦϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 6:29 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲏ ⲧϞⲛⲟⲟⲩϥ. 6:30 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ Ϟⲧⲟⲕ Ϝⲙⲁыⲛ ⲡⲉⲧϘⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϞⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧϘⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ. 6:31 ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ Ϝⲡⲁⲙⲁⲛⲛⲁ ϩϞ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ Ϟⲟⲩⲟыⲕ ⲉⲩⲟⲙθ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ. 6:32 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ϭⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧϞ Ϝⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁыⲱⲧ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲏⲧϞ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ Ϝⲡⲟⲉⲓⲕ Ϝⲙⲉ. 6:33 ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛθϯ Ϟⲟⲩⲱⲛϩ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 6:34 ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ Ϝⲡⲟⲉⲓⲕ Ϟⲟⲩⲟыϣ ⲛⲓⲙ. 6:35 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ϭⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ Ϝⲡⲱⲛϩ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟы ⲛθⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛθⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 6:36 ⲁⲗⲗⲁ ⲁыϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟы ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.

6:26 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ Ȋⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Ǹϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ 6:27 ⲁⲣⲓϩⲱⲃ Ǹϯϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ 6:28 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ǸⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩȂ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 6:29 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ 6:30 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ Ȉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲑⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Ȋⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟⲕ ⲟⲩ Ȋϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ 6:31 ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ Ȉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ Ȋϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ 6:32 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȉⲡⲓⲱⲓⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȉⲡⲓⲱⲓⲕ Ȋⲧⲁⲫⲙⲏⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 6:33 ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ Ȉⲡⲱⲛϧ Ȉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 6:34 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡπϨ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ȉⲡⲁⲓⲱⲓⲕ Ȋⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 6:35 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ȋⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ Ȋⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟⲓ Ȋⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ 6:36 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ

BS21

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

6:37 ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁȂ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁȂ ϩⲁⲣⲟⲓ Ȋⲛⲁϩⲓⲧϥ Ǹⲃⲟⲗ

6:37 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁы ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟы. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟы Ϟϯⲛⲁⲛⲟϫθ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. 6:38 ϫⲉ Ϟⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ Ϝⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓ. 6:39 ⲡⲁы ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁы ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϟⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉыⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩϜ ⲡϩⲁⲉ Ϟϩⲟⲟⲩ. 6:40 ⲡⲁы ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲁыⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉϫы Ϟⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥθ Ϝⲡϩⲁⲉ Ϟϩⲟⲟⲩ. 6:41 ⲛⲉⲩⲕⲣϜⲣϜ ϭⲉ ⲡⲉ Ϟϭⲓ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟыⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ 6:42 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ Ϝⲡⲁы ⲁⲛ ⲡⲉ ϖϨ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟыⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁы ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩϞ Ϝⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛϜ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. Ϟⲁϣ ϭⲉ Ϟϩⲉ ϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲧⲁыⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ. 6:43 ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϜⲡϦⲕⲣϜⲣϜ ⲛϜ ⲛⲉⲧϞⲉⲣⲏⲩ. 6:44 ϜⲙϞ ϣϭⲟⲙ Ϛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ Ϟⲧⲉ ⲡⲁыⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟы ⲥⲱⲕ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥθ ϩϜ ⲡϩⲁⲉ Ϟϩⲟⲟⲩ. 6:45 ϥⲥⲏϩ ϩϞ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϟⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϞⲧϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧϜ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϜ ⲡⲁыⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫы ⲥⲃⲱ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ. 6:46 Ϟⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡыⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡыⲱⲧ. 6:47 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲟⲩϞⲧⲁϥ Ϝⲙⲁⲩ Ϝⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

6:38 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ Ȋⲧⲁⲓⲣⲓ Ȉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϥ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 6:39 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ Ȋⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ Ȋⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ȊϧⲁǸ 6:40 ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ Ȉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ Ǹⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ Ȋⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ Ǹⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ Ȉⲙⲁⲩ Ȋⲟⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ȊϧⲁǸ 6:41 ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 6:42 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓϒϨ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ ǰⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓȂ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 6:43 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ 6:44 Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϩⲗⲓ Ȃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ Ȋⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓǸϩⲟⲟⲩ ȊϧⲁǸ 6:45 ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩǸϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ȋⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ Ȋⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϥⲛⲁȂ ϩⲁⲣⲟⲓ 6:46 ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ Ǹⲫⲓⲱⲧ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲫⲓⲱⲧ

6:47 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ Ȉⲙⲁⲩ

6:48 ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ȋⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ

6:48 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟыⲕ Ϝⲡⲱⲛϩ.

BS22