SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

pursued in a different manner than this. With that

in mind, I hope it can be of benefit to many.

Bohairic Coptic

KJV

New Literal Translation

5:1. This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; 5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. 5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth: 5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: 5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. 5:6. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: 5:7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: 5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. 5:9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

5:1 This is the creation book of the man. On the day which God created Adam, he created him according to the image of God 5:2 And He created them, male and female, and He blessed them and called his name Adam on the day which He created them in it 5:3 And he lived namely Adam 230 years and he begat a son according to his likeness and according to his image and he called his name, 'Seth'. 5:4 Ans they became namely the days of Adam after causing him to beget Seth for 700 years and he begat sons and daughters 5:5 Ans they became namely all the days of Adam which he has lived them 930 years and he died. 5:6 And he lived namely Seth 205 years and he begat Enos. 5:7 And he lived namely Seth after causing him to beget Enos for 707 years and he begat sons and daughters. 5:8 And they became namely all the days of Seth 912 years and he died. 5:9 And he lived namely Enos for 190 nears and he begat Cainan

5:1 vai pe p jwm n yami o m pirwmi m pi e hoou eta v] yami o na dam afyamiof kata ]hikwn m v] 5:2 ouoh afyami w ou ouhwout nem ou c himi ouoh af c mou e rwou af]ren pefran je a dam m pi e hoou etafyami w ou m mof 5:3 afwnq de n je a dam cl n rompi ouoh af j vo n ous/ri kata pef c mot nem kata tefhikwn ouoh af]ren pefran je c/y 5:4 auswpi de n je ni e hoou n te a dam menenca y re f jvo n c/y n ' n rompi ouoh af j vo n hans/ri nem hanseri 5:5 ouoh auswpi n je ni e hoou t/rou n te a dam etafwnq m- mwou r l n rompi ouoh afmou 5:6 afwnq de n je c/y ce n rompi ouoh af j vo ne nwc ouoh afwnq n je c/y menenca y ref j vo ne nwc n 'z n rompi ouoh af j vo n hans/ri nem hanseri 5:8 ouoh auswpi n je ni- e hoou t/rou n te c/y r ib n rompi ouoh afmou 5:9 ouoh afwnq n je e nwc n rf n rompi ouoh af j vo n kainan 5:7

St. Shenouda Coptic Newsletter 5:10 ouoh afwnq n je e nwc menenca y refjvo n kainan n 'ie n rompi ouoh af j vo n hans/ri nem hanseri 5:10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: 5:10 And he lived namely Enos after causing to beget Cainan for 715 years and he begat sons and daughters.

5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. 5:12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

5:11And they became namely all the days of Enos, 905 years and he died. 5:12 And he lived namely Cainan for 170 years and he begat Maleleel.

5:11 ouoh auswpi n je ni- e hoou t/rou n te e nwc r e n rompi ouoh afmou

n je

ouoh

afwnq

5:12 kainan

n ro

n rompi

ouoh

af j vo m malele/l

-10-